Ya hemos hablado en otras ocasiones de conceptos como SEO y la Transcreación, así como de la relevancia que asume cada uno de ellos para las empresas que quieren cruzar fronteras. Hoy es el turno del SEM. Acrónimo de SEARCH ENGINE MARKETING, se refiere a cualquier acción publicitaria dentro de los principales buscadores, siendo Google … Leer más
Desde Montero Traducciones siempre intentamos transmitir a todos nuestros clientes y colaboradores la importancia de un texto bien escrito, ya que cualquier acto comunicativo se convierte en carta de presentación de toda compañía. Si un texto no se puede leer con fluidez o contiene faltas (ya sean ortográficas o gramaticales), el trabajo perderá su valor … Leer más
Ya no es un secreto: poderosos políticos, hombres y mujeres de negocios o personalidades del star system, muchos de ellos saben hablar su idioma nativo pero no son capaces de comunicarse en otra lengua. Por eso detrás (o al lado) de cada uno de ellos podemos encontrar la figura del intérprete. El intérprete es la … Leer más
Si, haciéndonos eco de la definición de turismo que nos da la OMT, definimos el turismo como una actividad económica y social que ofrece servicio a personas que se desplazan de su lugar de residencia, ya sea dentro o fuera de su país, una actividad intercultural e intralingüística que une a las culturas, lenguas y … Leer más
Empieza un nuevo año y, en esta ocasión, nuestro primer post de 2017 va a servir para dar las gracias a todos los trabajadores que forman parte de Montero Traducciones. Un agradecimiento a un gran equipo humano que, con su trabajo y alta profesionalidad, hacen que hayamos sido galardonados con el sello Madrid Excelente. Un … Leer más
Uno de los mayores desafíos profesionales para un traductor se da cuando se enfrenta a palabras que no poseen una traducción directa en la lengua a la que traduce. Es bastante habitual, y así ocurre entre el alemán y el español. En alemán hay numerosos casos, de los que hemos escogido 10: 1. Drachenfutter: hacer … Leer más
Como otras profesiones que tienen en el lenguaje su objeto de trabajo, la traducción requiere una precisión milimétrica que garantice la calidad exigida por el cliente y asegurada al mismo por la persona o la empresa que presta el servicio. Muchas veces, existen traducciones poco elaboradas; traducciones que, al final, son incapaces de cumplir la … Leer más
