Ya no es un secreto: poderosos políticos, hombres y mujeres de negocios o personalidades del star system, muchos de ellos saben hablar su idioma nativo pero no son capaces de comunicarse en otra lengua. Por eso detrás (o al lado) de cada uno de ellos podemos encontrar la figura del intérprete. El intérprete es la … Leer más
Si, haciéndonos eco de la definición de turismo que nos da la OMT, definimos el turismo como una actividad económica y social que ofrece servicio a personas que se desplazan de su lugar de residencia, ya sea dentro o fuera de su país, una actividad intercultural e intralingüística que une a las culturas, lenguas y … Leer más
Empieza un nuevo año y, en esta ocasión, nuestro primer post de 2017 va a servir para dar las gracias a todos los trabajadores que forman parte de Montero Traducciones. Un agradecimiento a un gran equipo humano que, con su trabajo y alta profesionalidad, hacen que hayamos sido galardonados con el sello Madrid Excelente. Un … Leer más
Desde Montero Traducciones venimos remarcado la importancia que tiene para una empresa que quiere cruzar fronteras adaptar y traducir todo su material corporativo, especialmente aquel que va a llegar a su público objetivo, sea cuál sea el país. Hoy queremos hacer una incursión en el mundo del marketing digital y explicar la relevancia que tiene … Leer más
Tal y como queda expresado en nuestros Valores Corporativos, Montero Traducciones es una compañía comprometida con las necesidades de los grupos con los que se relaciona y la mejora de su calidad de vida en nuestra sociedad. Por este motivo, hemos querido concretar nuestro compromiso colaborando con la Fundación AFIM (Ayuda, Formación e Integración del … Leer más
Simplificando, el trabajo de traducción consiste en convertir un texto original (o fuente) en un nuevo texto equivalente en otro idioma, donde el contenido y el estilo mantienen la máxima fidelidad al texto original. Pero, como suele suceder en todos los ámbitos, las cosas no siempre resultan tan sencillas. A menudo le demandamos al traductor … Leer más
La figura del Project Manager es la del profesional que coordina y hace el seguimiento de los recursos técnicos y humanos implicados en un proyecto, y cuyo objetivo es proporcionar una traducción de calidad. Sigue además una serie de parámetros que configuran el proyecto, como el cumplimento de los plazos, los costes, etc. Tres son … Leer más
La Apostilla de la Haya es un trámite o método utilizado en el Derecho Internacional Privado que certifica la autenticidad de los documentos que haya expedido cualquier país firmante de la Conferencia de la Haya del Derecho Internacional Privado que tuvo lugar el 5 de octubre de 1961 en la ciudad neerlandesa. Consiste en una … Leer más
